Giovedì 7 dicembre 2023
ore 18.30
Kif Kif – bar (multi) culturale, via Macerata 54
Presentazione di “PORTI” di OTHMAN SELMI
antologia di storie brevi a fumetti edita da ComicOut, 2023 (collana ANIMAls – n. 3), traduzioni di Luce Lacquaniti (dall\’arabo), Laura Scarpa (dal francese), Gemma Vinciarelli (dall\’inglese)
+ mostra di stampe di Othman Selmi
con:
* l\’autore
* Laura Scarpa – fumettista ed editrice, curatrice della collana ANIMAls di ComicOut
* Bruno Loverà – giornalista ed esperto di fumetti, autore di “Raus – Fumetto sporco” per ComicOut
* Luce Lacquaniti – traduttrice
Voci e vite dell\’altra sponda del Mediterraneo attraversano il mare, sotto forma di immagini e parole, carta e inchiostro. Kif Kif si fa porto sicuro e accoglie storie a fumetti migranti e lattine di harissa alla deriva!
Othman Selmi è un fumettista, illustratore, grafico e art director, nato nel 1977 a Tunisi, città dove tuttora vive e dalla quale si lascia ispirare.
È direttore creativo in un’agenzia di comunicazione di Tunisi e ha illustrato diversi libri per ragazzi, ma sono soprattutto vignette e fumetti di forte impatto grafico e politico a caratterizzare la sua opera.
Pubblica fumetti con il collettivo tunisino Lab619 sull\’omonima rivista ed è direttore artistico e illustratore della rivista Legal Agenda, pubblicata in Tunisia e in Libano. Ha pubblicato anche su Samandal e F/I/M²/P (Libano), Skefkef (Marocco), Strapazin (Svizzera), Kuš (Lettonia), La Revue Dessinée (Francia) e The Nib (U.S.A.).
Nel 2017 ha vinto il Premio Mahmoud Kahil, tra i più importanti premi di fumetto nel mondo arabo, con la storia “Spark”, pubblicata anche in questa antologia.
In Italia collabora regolarmente con Internazionale con le sue “cartoline” dalla Tunisia. Sue illustrazioni sono apparse sulla rivista Arabpop (Tamu Edizioni), mentre la sua storia “Il colore del dolore”, che racconta le vite dei migranti subsahariani in Tunisia, è apparsa nella raccolta “Migrazioni” (Fortepressa 2019, trad. Luce Lacquaniti) insieme ad altre storie di Lab619 e di altri autori arabi e africani.
Othman ha lunga esperienza nel commentare per immagini l\’attualità politica, tuttavia il suo stile è più poetico e sperimentale del graphic journalism cui siamo comunemente abituati. Infatti, se, quando deve riportare dati precisi, il suo linguaggio è più secco, i disegni più descrittivi, quando lascia spazio al racconto usa un linguaggio lirico, nonostante la durezza dei temi e, con graffi satirici, rievoca eventi conducendo emotivamente il lettore in Tunisia e nel suo mondo.
“Porti” è il primo libro che raccoglie diverse storie a fumetti di Othman tradotte in italiano. Sono racconti che alternano memorie, diario, analisi politica della Tunisia e visioni oniriche, con lo sguardo che dalla Tunisia si proietta sul Mediterraneo e oltre.
Infatti Othman parla spesso, con i suoi fumetti, a un’Europa che ancora non capisce quanto siano grandi l\’Africa e il mondo arabo e quanto siano ridicoli i confini che ci separano.
عثمان سالمي، فنان متعدد المواهب، يتألق كرسام، كاتب قصص مصورة، ومدير فني في وكالة إعلانات مقرها تونس، حيث يقيم ويستمد إلهامه.
بالإضافة إلى مساهمته في ميدان الرسوم التصويرية والتعبيرية، ترك عثمان سالمي بصمته في أدب الشباب من خلال رسمه لمجموعة متنوعة من الكتب المثيرة.
شراكته الناجحة مع
Lab619 و Legal Agenda
في تونس أسفرت أيضًا عن إنتاج عدد من القصص المصورة المبتكرة، و المثرية للمشهد الفني المحلي.
في تجاوز للحدود الوطنية، قام عثمان سلمي بتوسيع نطاق عمله من خلال مساهماته الملحوظة في مجلات أجنبية.
ترسخ تعلقه بفن الكوميكس من خلال نشر أعماله في
Strapazin في سويسرا
،Kuš في لاتفيا
،La Revue Dessinée في فرنسا
،The Nib في الولايات المتحدة
،Fortepressa في إيطاليا
مما يعكس نجاحه الدولي.
وبشكل خاص، تؤكد شراكته المنتظمة مع المجلة الإيطالية
Internazionale
على اعتراف بموهبته على الساحة الدولية.
في عام 2017، تم تتويج إبداعه بجائزة محمود كحيل لأفضل قصة مصورة.
