Domenica 26 giugno 2022
ore 18.30
Kif Kif – bar (multi) culturale, via Macerata 54
CRACK! VUDU OFF presenta
/// CICALE, SALAMANDRE E ALTRE CREATURE ///
incontro con Karen Keyrouz e Nour Hifaoui
fumettiste libanesi residenti in Francia, in questi giorni a Roma per Crack! facebook.com/Crackfestival
con il sostegno di Libreria Stendhal, Librairie française de Rome: https://www.libreriastendhal.com/
*Dal vivo + in streaming sulla pagina di Kif Kif*
*KAREN KEYROUZ*
https://karenkeyrouz.com/
La pratica artistica di Karen Keyrouz oscilla tra disegno, fumetto e video.
Il suo primo graphic novel “Flux et Reflux” è uscito nel 2018 per le edizioni dell\’ALBA, Académie Libanaise des Beaux Arts, dove si è laureata nel 2015. Ha pubblicato anche diverse storie brevi a fumetti, come “The 8th sleeper” (uscita sul numero della rivista Samandal intitolato “Experimentation”, 2018), “Urine” (Lyon BD-France, 2018), “Are you still reading the news?” e “Have a Seat”(per il collettivo Zeez, 2017).
Karen ha esposto i suoi lavori in diversi festival internazionali: Angoulême International Comics Festival, BD Lyon, BD Amiens, Cairo Comix.
È co-fondatrice del collettivo Zeez ed è tra i membri attivi dell\’acclamata rivista Samandal, per la quale scrive, disegna e fa lavoro redazionale.
Nel 2017 organizza con alcuni amici un primo “concerto disegnato” a Beirut. Nel corso dell\’evento, sviluppa un particolare linguaggio di improvvisazione visiva basato sulla “pareidolia”.
Nel 2022 ha vinto il premio Mahmud Kahil nella categoria illustrazione.
Al momento sta svolgendo una residenza della Cité internationale des arts a Parigi, dove sta lavorando al graphic novel \”Quelques danses pour combattre la migraine\” basato sulla pareidolia.
تتنقّل كارن كيروز بين فنون الرسم والقصص المصوّرة والتصوير
(٢٠١٨) \”Flux et Reflux\” أطلقت أوّل رواية مصوّرة لها
مع جامعة الألبا حيث نالت على درجة الماجستير (٢٠١٥)
كما نشرت العديد من القصص المصوّرة
القصيرة مثل
(السمندل- تجريب، ٢٠١٨) \”The 8th sleeper\”
(ليون بيدي، فرنسا،٢٠١٨) \”Urine\”
\”Are You Still reading the news\”
\”Have a Seat
(مجموعة زيز، ٢٠١٧)
عرضت كارن أعمالها في العديد من المهرجانات مثل: مهرجان أنغوليم الدوليّ للكوميكس، ليون بي دي، بي دي أميان وكايرو كوميكس
شاركت في تأسيس مجموعة زيز وهي عضوة ناشطة في السمندل، حيث تقوم بأعمال تحريريّة وفنيّة
قامت في عام ٢٠١٧ مع بعض الأصدقاء بتنظيم
\”drawing concert\”ال
في بيروت وخلال هذا الحدث طوّرت لغة في الارتجال البصريّ على أساس \”الباريدوليا
نالة هذا العام جائزة محمود كحيل عن فئة
الرسم التعبيري وهي اليوم في إقامة فنيّة في
Cité internationale des arts de Paris ال
حيث تعمل على روايتها المصورة
\”Quelques danses pour combattre la migraine\”
المبنية على الباريدوليا
Karen Keyrouz’s practice is a “va-et-vient” between drawing, comics and filming.
She launched her first graphic novel “Flux et Reflux” (2018) with ALBA (Académie Libanaise des Beaux Arts), where she earned her master’s degree (2015). She also published several short comics like “The 8th sleeper” (Samandal-Experimentation, 2018), “Urine”(Lyon BD-France, 2018), “Are you still reading the news?” and “Have a Seat” (Zeez collective, 2017).
Karen exhibited her work in many international festivals like: Angoulême International Comics Festival, BD Lyon, BD Amiens and Cairo Comix.
She co-founded Zeez collective and is an active member of the acclaimed Samandal Comics, where she edits, writes and draws comics.
In 2017 along with some friends they organized the drawing concert in Beirut, during this happening she developed a specific language in visual improvisation based on the “Pareidolia”.
In 2022 she won the Mahmoud Kahil Award for Graphic Illustrations.
She is currently a resident at the Cité internationale des arts in Paris, where she is working on her graphic novel \”Quelques danses pour combattre la migraine\” based on pareidolia.
*NOUR HIFAOUI*
https://www.nourhifaoui.com/
Nour Hifaoui, illustratrice e fumettista libanese palestinese, al momento residente a Parigi.
\”Nei miei fumetti cerco di raffigurare la realtà con un approccio documentaristico. Le mie storie affrontano spesso i temi dell\’esclusione sociale e delle relazioni sociali, ruotando attorno ad elementi come corpo, sessualità, identità, minoranze e relazioni umane.
Sono tra i membri attivi della redazione di Samandal e co-fondatrice di Zeez, due collettivi per i quali ho pubblicato una decina di storie brevi a fumetti.
Con Samandal ho da poco pubblicato anche il mio primo libro a fumetti, “Titties”, che esplora il desiderio e gli incontri sessuali attraverso uno sguardo femminile.
Attualmente sto svolgendo una residenza alla Cité internationale des arts a Parigi, dove sto lavorando al mio nuovo graphic novel “Where do you come from?\”.
نور حيفاوي، رسّامة وفنّانة شرائط مصوّرة لبنانيّة فلسطينيّة أقيم حالياً في باريس. أحاول في القصص تصوير الواقع من خلال مقاربة وثائقيّة. عادة ما تتناول كتاباتي الإقصاء الاجتماعي والعلاقات الاجتماعيّة، فهي تدور حول الجسد والجنس والهويّة والأقليّات والعلاقات الانسانيّة
أنا عضوة ناشطة في جمعيّة السّمندل وإحدى مؤسّسي مجموعة زيز. نشرت مع هذه المجموعتين حوالي ١٠ قصص مصوّرة قصيرة، كما كنت من أعضاء فريق التحرير
لقد نشرت مؤخّرًا كتابي الأوّل
“Titties”
الذي يكشف الرغبات واللقاءات الجنسيّة من وجهة نظر نسويّة
أعمل حاليًّا على روايتي المصوّرة الجديدة \”لا مكان\” في إقامة فنيّة في ال
Cité internationale des Arts
في باريس
Nour Hifaoui, Lebanese Palestinian illustrator and comic artist currently based in Paris.
\”In my comics I try to picture reality with a documentary approach. My stories usually tackle social exclusion and social relations. They revolve around bodies, sexuality, identity, minorities and human connections.
I’m a board member of Samandal comics and co-founder of Zeez collective with whom I published around 10 short comics.
I recently published my first comic book “Titties” that explores sexual desires and encounters through a female gaze.
I’m currently doing a residency at the Cité internationale des arts where I’m working on my new graphic novel “Where do you come from?” \”
CRACK!
https://crack.forteprenestino.net/
CRACK! VUDU (edizione 2022)
https://www.fortepressa.net/crack2022/
SAMANDAL
https://www.facebook.com/SamandalComics
https://samandal-comics.org/
ZEEZ
https://www.zeezcollective.com/
