Domenica 2 aprile 2023
ore 18.30
Kif Kif – bar (multi) culturale, via Macerata 54
Presentazione del libro
“PERCHÉ STUDIO L\’ARABO? OTTANTANOVE RISPOSTE”
di Claudia Raudha Tröbinger (Retina 2020)
تقديم كتاب \”لماذا أدرس العربية؟ تسعة وثمانون جوابا\” لكلاوديا روضة تروبينغر
con:
:مع
Claudia Raudha Tröbinger – autrice del libro e artista esponente della corrente detta (da lei) “arte poverissima”. Sudtirolese di madrelingua tedesca.
Olivier Durand – professore di lingua araba e di dialettologia araba alla Sapienza, linguista, youtuber e romanziere. Francese super poliglotta.
كلاوديا روضة تروبينغر – مؤلّفة الكتاب وفنانة رائدة بتيار \”الفن الفقير للغاية\” حسب تعبيرها. جنوب تيرولية، لغة الأم: الألمانية
،\”أوليفير دوران – أستاذ اللغة العربية واللهجيات العربية بجامعة \”لا سابينزا
لغوي، صانع محتوى يوتيوب وروائي. متعدد اللغات، لغة الأم: الفرنسية
<< Qualche anno dopo essermi diplomata all\’Accademia di Belle Arti avevo deciso di imparare l\’arabo optando da subito di farlo nei paesi dove lo si parlasse. La domanda che le persone del posto mi ponevano più frequentemente, era perché lo facessi. Inizialmente sostenevo che era perché mi piaceva – ma questo pareva non soddisfare nessuno. (…) Il tempo passava, le persone accanto a me ripetevano la stessa domanda e dentro di me si stavano accumulando le risposte. (…)
Dopo aver iniziato i miei studi in Libano (“Lo studi per diventare una spia?”) e in Siria, sono approdata in Tunisia dove ho vissuto per due anni di seguito nella capitale, nel quartiere che ospita anche l\’Accademia di Belle Arti. Alla fine di questi due anni stavo per inaugurare, nel mio appartamento e sul tetto-terrazza circostante, una mostra personale dal titolo: “Chi sono io in quanto artista e perché studio l\’arabo”. (…) Questo libro però, che è stato concepito come una sua parte, sta in piedi benissimo anche da solo e così ho deciso di fargli fare la sua entrata nel mondo in maniera autonoma. >>
بعد عدّة أعوام من تخرجي من معهد الفنون الجميلة، قررت أن أتعلم اللغة العربية واخترت من البداية أن أقوم بذلك في البلدان الناطقة بها. وكان أكثر سؤال يطرحه عليّ أبناء تلك البلاد هو: لماذا تدرسين هذه اللغة؟ وفي تلك الأيام كنت أجيبهم بأنّ العربية تعجبني، ولكن يبدو أنّ هذه الإجابة لم تقنع أحداً. (…) وحينما كان الوقت يمرّ، ويكرر الأشخاص الذين يحيطون بي السؤال نفسه، كانت الأجوبة تتراكم في ذهني.
(…)
بعد أن بدأت دراستي في لبنان (\”هل تدرسين العربية بدافع التجسّس؟\”) ثم في سوريا، انتقلت إلى تونس وأقمت لمدة عاميين متتاليين في العاصمة، في الحي الذي به معهد الفنون الجميلة أيضاً. و في نهاية هذين العامين، كنت على وشك افتتاح معرض شخصي في شقتي وعلى السطح حولها. يحمل المعرض عنوان: \”من أنا كفنانة وما أسباب دراستي للعربية\”. (…) وكان هذا الكتاب جزءاً من ذلك المعرض، وهو يفي بالغرض بمفرده. لذا قررت أن أمنحه الحياة بشكله المستقل هذا.
