Giovedì 28/10 alle 18.30
18.30 الخميس 28 أكتوبر على الساعة
all\’interno di Logos – Festa della Parola
presso Kif Kif – bar (multi) culturale
Via Macerata 54-54a
Logos في إطار مهرجان
في كيف كيف- بار متعدد الثقافات
Presentazione di \”Migrazioni\”
Mostra collettiva di fumetto dal mondo arabo
\”افتتاح معرض \”الهجرة
معرض جماعي لقصص مصورة عربية
intervengono
ولقاء مع
Luce Lacquaniti e Ali Raffaele.
***
Nel 2016 il collettivo di Lab619, rivista di fumetti indipendente tunisina, in collaborazione con la Fondazione Rosa Luxemburg, organizza una residenza artistica a Tunisi, durante la quale fumettisti provenienti da diversi paesi arabi sono chiamati a lavorare, tramite parole e immagini, sui diversi aspetti del tema della migrazione.
Le storie a fumetti create durante quella residenza vedono la luce nel volume speciale «Al-Hijra» («Migrazioni») di Lab619 (2017) che, attraverso stili grafici e narrativi diversi, esplora di volta in volta storie di migranti climatici, di esuli siriani strappati al propio paese con la forza, di tragedie date in pasto ai social network, di passaporti e frontiere, di minorenni egiziani che attraversano il mar Mediterraneo su gusci di noce, di migranti neri subsahariani vittime di razzismo nei paesi arabi del Nordafrica. Perché «i migranti» non sono un corpo unico, ma mille storie di vite umane diverse.
Nel 2019 alcune storie erano già apparse in Italia: su Linus, al Comicon di Napoli, a Crack! al Forte Prenestino, nell\’albo «Migrazioni» edito da Fortepressa:
https://fortepressa.net/migrazioni-migrations/
Ora, in occasione dell\’uscita del volume in traduzione francese («Migrations») per le edizioni Alifbata (Marsiglia), questa mostra propone nuovamente una selezione di storie, per ascoltare le voci dei nostri vicini di Mediterraneo.
Storie in mostra di: Barrack Rima, Migo, Nidhal Ghariani e Nadia Dhab, Othman Selmi, Somar Sallam
Illustrazione (copertina dell\’edizione francese): Kamal Zakour e Migo
Mostra a cura di Kif Kif in collaborazione con Logos – Festa della parola
Traduzioni dall\’arabo all\’italiano di Luce Lacquaniti
***
عام 2016 نظمت مجموعة مخبر619، وهي مجلة قصص مصورة تونسية مستقلة، بالتعاون مع مؤسسة روزا لوكسمبورغ، إقامة فنية في تونس شارك فيها فنانون من مختلف الدول العربية، بهدف أن يتناولوا عبر صور وكلمات موضوع الهجرة في أبعادها الكثيرة
تم نشر القصص التي أُنتِجَتْ خلال الإقامة في عدد خاص من مجلة مخبر619, وهو كتاب بعنوان \”الهجرة\” (2017) يروي عبر أنماط روائية وأساليب رسم مختلفة، حكايات حول الهجرة المناخية، والسوريين المنفيين المقتلعين من بلادهم، ووحوش التواصل الاجتماعي الذين يتغذون على المآسي، وجوازات السفر والحدود، والقُصَّر المصريين الذين يعبرون البحر المتوسط على قوارب الموت، والعنصرية في بلدان شمال إفريقيا العربية ضد المهاجرين السود من جنوب الصحراء الكبرى. فالمهاجرون ليسوا جسما واحدا، الكلّ لديه قصته المختلفة وحياته
سبق وتمّ عرض بعض القصص في إيطاليا عام 2019 (مجلة لينوس، معرض كوميكون نابولي، مهرجان كراك في روما، كُتيّب من منشورات فورتيبريسا
https://fortepressa.net/migrazioni-migrations/).
أما الآن، وبمناسبة نشر الترجمة الفرنسية للكتاب (منشورات ألفباتا، مارسيليا)، يقدم هذا المعرض مرة أخرى بعض القصص المختارة لنستمع الى أصوات جيراننا في البحر المتوسط
فنانون في المعرض: براق ريما، ميجو، نضال الغرياني ونادية ذهب، عثمان السالمي، سومر سلاّم
صورة الغلاف الفرنسي: كمال زاكور وميجو
تنظيم المعرض: كيف كيف بالتعاون مع مهرجان لوجوس
الترجمة من العربية إلى الإيطالية: لوتشي لاكوانيتي
